Μόνο έναν άνθρωπο γνώρισα που δεν ήθελα να μαλώσω ποτέ.
'Οταν τον γνώρισα ήταν ο πρώτος στο να κλείνει τα κοψίματα.
Ξεκίνησε τη δεκαετία του '60 και ποτέ δεν έχασε το ταλέντο του.
Να του ρίξω μια ματιά.
Μια χαρά είναι.
Πρέπει να σταματήσεις την αιμορ- ραγία. Σου δίνω άλλον ένα γύρο.
Τι κάνουμε; Πες μου τι να κάνω.
'Ασ'τον να σε χτυπήσει.
Μερικές φορές δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μεγάλο το κόψιμο, και πολύ κοντά στο κόκαλο.
'Ισως έχεις κομμένη φλέβα...
...ή απλώς δε μπορείς να βάλεις το πηκτικό αρκετά βαθιά.
Υπάρχουν πολλοί συνδυασμοί πηκτικών για κάθε κόψιμο...
...κι ο Φράνκι τους ήξερε όλους.
'Ολοι αγαπούν τη βία.
Σταματούν σ'ένα τροχαίο για να δουν τα πτώματα.
Αγαπούν την πυγμαχία, λένε μερικοί.
Δεν έχουν ιδέα τι είναι. Η πυγμαχία είναι σεβασμός.
Να τον κερδίζεις για τον εαυτό σου, να τον στερείς απ'τον άλλο.
Θα φέρω τ'αμάξι.
Σου χρωστάω λεφτά;
- Είχα σχέσεις με τη μαμά σου; - Αυτό δεν το ξέρω, κύριε.
Κέρδισα κι εγώ τον αγώνα μου, στην αρχή...Μάγκι Φιτζέραλντ...
Λοιπόν, Μάγκι Φιτζέραλντ, τι θέλεις;
Είδες τον αγώνα μου;... Τα κατάφερα πολύ καλά.
- Θα ήθελες να με αναλάβεις; - Δεν προπονώ κορίτσια.
'Ισως πρέπει. Είμαι πολύ σκληρή, λένε όσοι με είδαν.
Κορίτσι μου, δε φτάνει μόνο η σκληράδα.
Είναι λάθος.
- Ακόμα δεν έφτιαξες την όπισθεν. - Σπρώχνε και μη μιλάς.
- Τι ήθελε ο Χ όγκαν; - Μας πρόσφερε αγώνα για τίτλο.
- Καιρός ήταν. - Αρνήθηκα ορθά κοφτά.
Δυο ή τρεις αγώνες ακόμα, και θα είσαι έτοιμος.
Εδώ και πολύ καιρό λες για δυο ή τρεις αγώνες, Φράνκι.
Γουίλι, αν χάσεις αγώνα τίτλου, ίσως δε θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Λοιπόν, δυο ή τρεις αγώνες ακόμα, και θα είμαστε έτοιμοι.
'Ο,τι πεις, Φράνκι.
Ο Φράνκι έλεγε ότι η πυγμαχία είναι μια αφύσικη πράξη...
...κι ότι όλα στην πυγμαχία είναι αντίστροφα.
Συχνά, ο καλύτερος τρόπος να χτυπήσεις είναι να κάνεις πίσω.
Κάνε ό,τι μπορείς, Κύριε... Προστάτευε την Κέητι.
Και την 'Αννι επίσης.
Πέρα απ'αυτό, ξέρεις τι θέλω. Περιττό να το επαναλάβω.
Αλλά αν κάνεις πολύ πίσω, δεν πυγμαχείς καθόλου.
Ωραίο κήρυγμα, Πάτερ. Με έκανε να κλάψω.
- Τι σε παιδεύει αυτή τη βδομάδα; - Τα ίδια...Θεός, Αγία Τριάδα...
Φράνκι, οι πιο πολλοί, από νήπια μαθαίνουν για την πίστη.
Είναι σαν κάποιο προϊιϊόν σε οικονομική συσκευασία;
Συγκρίνεις τον Θεό με προϊιϊόν έξω απ'την εκκλησία μου;
Δε θα με συγχύσεις πάλι, όπως κάνεις κάθε μέρα. 'Οχι σήμερα.
- Είμαι μπερδεμένος. - 'Οχι, δεν είσαι.
Σου απαντώ. Υπάρχει ένας Θεός. Τίποτα άλλο; Γιατί έχω δουλειά.
- Και το 'Αγιο Πνεύμα; - 'Εκφραση αγάπης του Θεού.
- Κι ο Ιησούς; - Υ ιός Θεού. Μην παιδιαρίζεις.
Δηλαδή είναι ημίθεος;
Δεν υπάρχουν ημίθεοι, γαμημένε ειδωλολάτρη!
'Εγραψες στην κόρη σου;...Τώρα λες ψέματα σ'έναν ιερωμένο.
Ξέρεις κάτι; Πάρε ένα ρεπό... Μην έρθεις στη λειτουργία αύριο.
Η καρδιά είναι το πιο σημαντικό για έναν πυγμάχο, λένε μερικοί.
Ο Φράνκι θα έλεγε, ''Δείξε μου έναν πυγμάχο με καλή καρδιά...
...και θα σου δείξω έναν άνθρωπο που περιμένει να φάει ξύλο.''
Γνώρισα μόνο έναν πυγμάχο που ήταν γεμάτος πάθος.
Είμαι ο ''Κίνδυνος'' Ντίλαρντ Φλίπο Μπαρτς...
...απ'την επαρχία Μπράουαρντ του Τέξας!
Ο Κίνδυνος εμφανίστηκε πριν δυο χρόνια.
'Ηρθε στο Λ.Α. με τον Ερβέλ, τον νέο φίλο της μαμάς του.
Προφανώς ο Ερβέλ εξαφανίστηκε και γύρισε πίσω στο Τέξας.
Ο Κίνδυνος τον γύρευε για μια βδομάδα πριν έρθει σε μας.
Ξέρεις, δεν έχω τίποτα εναντίον των αραπάδων.
Χ αίρομαι που τ'ακούω αυτό.
Στην πατρίδα μου, πολλοί άνθρωποι τους μισούν...
...αλλά η μάνα μου μ'έμαθε να μη βλάφτω άνθρωπο, αράπη ή όχι.
'Εχεις καλή μάνα... Τι άλλο θα ήθελες;
Ερώτηση ρουτίνας, αλλά αυτός ήθελε να δώσει καλή απάντηση.
Θα ήθελα να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής ημιμέσων βαρών.
Και προκαλώ τον Τόμας Χερνς, τον ''Φονιά'' απ'το Ντητρόιτ...
...να με αντιμετωπίσει για τον παγκόσμιο τίτλο ημιμέσων βαρών!
Φλιπ, βούλωσέ το. Δεν είσαι καν στη λίστα.
Πρέπει να έχεις έναν αγώνα.
Παίζω όποιον να'ναι, όποτε θέλει.
Είσαι γερός, ε;...Ανέβα στο ριγκ για έναν γύρο μαζί μου.
'Αφησέ τον ήσυχο.
Κίνδυνε, γύρνα πίσω στην προπόνηση.
Ωραίο καλσόν φοράς, Κίνδυνε.
Θα σου σπάσω τα μούτρα αργότερα.
- Σου πάει ωραία το καλσόν. - Δώσ'το πίσω στη μαμά σου.
Ο Σορέλ Μπέρυ είχε αριστερό κροσέ που γκρέμιζε τανκς...
...αλλά η καρδιά του δεν ήταν πιο μεγάλη από ένα μπιζέλι.
Ο Φράνκι αγόρασε το Ηiτ Piτ από τον Μπομπ Μαλόν πριν 1 7 χρόνια.
Ο Μπομπ θα πήγαινε στη Φλόριντα κι ο Φράνκι ήθελε εξασφάλιση.
Ο Μπομπ πέθανε ενώ ετοίμαζε τις βαλίτσες του.
Τα πιο πολλά γυμναστήρια χάνουν λεφτά, έμαθε ο Φράνκι.
Σου είπα, δε θέλω να γυμνάζεται εδώ ο Κίνδυνος.
- Δεν ενοχλεί κανέναν, Φράνκι. - Ενοχλεί εμένα.
Τον βλέπω να δέρνει τον αέρα και σπαράζει η καρδιά μου!
Και σου είπα, όλα τα λευκαντικά είναι ίδια.
Δεν είναι ανάγκη να αγοράζεις το πιο ακριβό.
- Μυρίζει καλύτερα, Φράνκι. - Μυρίζει σαν λευκαντικό!
Ωραίος αγώνας. 'Ολοι το λένε.
Τι διάολο γ λώσσα είναι αυτή;
Τι θέλεις;
Σου λέω ότι έχεις έναν πυγμάχο που δε μιλάει με άλλο μάνατζερ.
Δε μιλάει με άλλο μάνατζερ;
Κι όχι οποιονδήποτε μάνατζερ... δε μιλάει με τον Μίκυ Μακ...
Μου λες ότι ο Μπιγκ Γουίλι δε μιλάει με τον Μίκυ Μακ.
Ούτε λέξη δεν είπε. Κανείς απ'τους δυο τους.
Προσπαθώ να διαβάσω.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι πιο σημαντικό...
Ποια είναι η καινούργια κοπέλα σου;
Βιάσου. Αν συνεχίσει έτσι, θα σπάσει τους καρπούς της.
Χ άνεις την ώρα σου. Δεν προπονώ κορίτσια, είπα.
- Δεν άλλαξες γνώμη; - Πολλοί προπονούν κορίτσια.
- Εύκολα θα βρεις κάποιον. - Μα εγώ θέλω εσένα, αφεντικό.
Μη με λες αφεντικό. Δεν είμαι αφεντικό σου.
Γουίλι, έτοιμος για δουλειά;
Αν πάψω να σε λέω αφεντικό, θα με αναλάβεις;
Τότε ίσως συνεχίσω να σε λέω αφεντικό.
Η Μάγκι ήταν απ'το νοτιοδυτικό Μιζούρι...
...από μια θεόφτωχη ορεινή πόλη, τη Θιοντόζα...
...μέσα σε βαλανιδιές και κέδρους στη μέση του πουθενά.
Μεγάλωσε ξέροντας ένα πράγμα: ότι ήταν παρακατιανή.
Για το σκυλί μου.
'Ηταν 1 800 μίλια μακριά, αλλά κουβαλούσε μαζί της τη Θιοντόζα.
- Χτυπάω τον σάκο, αφεντικό. - Δεν είμαι αφεντικό.
Κι ο σάκος χτυπάει εσένα!
Δώσ'της πίσω τα λεφτά της.
Είσαι σίγουρος;
- Πόσο πλήρωσε; - 'Εξι μήνες.
- Θα της τα δώσω πίσω. - 'Οχι, άσε τις εξυπνάδες.
Αν νομίζει ότι θα χάσω έξι μηνών συνδρομές να την ξεφορτωθώ...
...είναι τρελή για δέσιμο, αλλά κι εσύ να μην την ενθαρρύνεις.
Και τι κάνει εκεί ο Κίνδυνος; Τι κοιτάζει;
- Με μπουκάλι νερό μοιάζει. - Πλήρωσε τη συνδρομή του;
Δεν έχει λεφτά για παντελονάκι. Και θες να πληρώσει συνδρομή;
Φύγε απ'το γραφείο μου.
Μην το βλέπεις σαν σάκο.
Δεν είμαι προπονητής, αλλά μπορώ να σου δείξω.
Καλοδεχούμενη κάθε βοήθεια.
Πρέπει να το βλέπεις σαν άνθρωπο. Κινείται συνέχεια.
Κινείται προς εσένα, γύρω σου, μακριά από σένα.
Δεν τον χτυπάς όταν έρχεται προς εσένα γιατί θα σε σπρώξει...
...θα πνίξει τις γροθιές σου, θα σε ρίξει, γι'αυτό πρόσεχε.
Στριφογυρίζεις κουνώντας το κεφάλι...
...με το κεφάλι πίσω, πάντα έτοιμη να χτυπήσεις δυνατά.
Εμπρός! Ωραία! Στριφογύριζε, συνέχισε να κινείσαι! 'Ετσι!
Ωραία! Χ αμηλά το πηγούνι!
Συνέχισε να κινείσαι!
Χ αμηλά το πηγούνι!
'Οταν το μάθεις αυτό, θα σε βάλουμε στον μικρό σάκο.
'Εχεις μικρό σάκο;
- Μέχρι ν'αγοράσω τον δικό μου. - Πήγαινε σπίτι σου.
- Θα φύγουμε μαζί; - Εγώ είμαι στο σπίτι μου.
Θες να δεις;
Ωραία είναι.
Θα σ'ενοχλήσω αν γυμναστώ ακόμα λίγο;
'Οχι, μόνο να κλείσεις καλά την πόρτα φεύγοντας.
Αν υπάρχει μαγεία στην πυγμαχία...
...είναι η μαγεία στη μάχη πέρα από κάθε αντοχή...
...πλευρά και νεφρά σπασμένα, αποκολλημένοι αμφιβληστροειδείς.
Η μαγεία του μεγάλου ρίσκου για ένα όνειρο που μόνο εσύ βλέπεις.
Φλιπ, έλα δω. Νομίζω ότι βρήκα αντίπαλο που μπορείς να δείρεις.
Δεν παίζω με γυναίκες.
Γιατί; Είναι το τέλειο. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί παίζεις ξύλο μαζί της...
...μετά τη φιλάς και μετά παίζεις πάλι ξύλο μαζί της.
Πολύ ωραίο αυτό, φίλε, είναι σκέτο ποίημα!
Είσαι διαβασμένος!
Είναι γυναίκα, φίλε;
Δίκιο έχεις. Δες τα βυζάκια της. Σαν δαγκώματα κουνουπιού είναι.
Ούτε καν κολλάνε στο στόμα.
Σ'είδα στον αγώνα σου! Το στόμα σου είχε κολλήσει στο καναβάτσο!
Το καναβάτσο ήταν το βυζί! Κοιτάξτε με! Είμαι ο Σορέλ!
Κουτουπώνω το καναβάτσο! Κουτουπώνω το πάτωμα!
Το πάτωμα που είναι βυζί! Είναι αστείο, αδερφέ!
Βούλωσέ το!
Κράτα τον σάκο, ηλίθιε!
Πότε άρχισαν να φτιάχνουν αυτά τα καλσόν για άντρες;
Εντάξει, αρκετά. Φτάνει για σήμερα.
- Μασάζ τώρα. - Δε μπορώ.
'Εχω να πάω την κόρη μου στο μάθημα πιάνου.
- Δε θα την πάει η Γκρέης; - Μισεί το καινούργιο αμάξι.
Θέλει πίσω το παλιό, αλλά έχει βρεθεί αγοραστής.
'Ισως μιλήσω εγώ στον έμπορο.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Ψοφάει για μασάζ, και σήμερα δεν το θέλει;
Δε δουλεύεις ποτέ εδώ;
Δε θ'ανησυχούσα για τη δουλειά μου, αν ήμουν στη θέση σου.
Η μικρή πάει πολύ καλά.
Ναι. Μάλλον φαίνεται ότι κάποιος τη βοηθάει.
'Ισως είναι γνήσιο ταλέντο. Δείχνει ότι κάτι έχει.
Τον μικρό μου σάκο έχει. Αυτό το κάτι έχει.
- Αναρωτιέμαι πώς τον πήρε. - Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Θέλω πίσω αυτόν τον σάκο...Ναι, αυτόν τον σάκο. Είναι δικός μου.
- Θα νομίσουν ότι σε προπονώ. - Είναι τόσο κακό αυτό, αφεντικό;
Κάθε φορά που τον αγγίζεις, με κάνεις και χάνω άντρες πελάτες.
Πρέπει να συμφωνήσω. Είμαι πολύ άγαρμπη.
Ξέρεις, δε μπορώ να τον δανείζω στον καθένα.
Καταλαβαίνω.
Φαίνεσαι καλή κοπέλα... Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Θα βρεις κάποιον εδώ ή αλλού που θα θέλει να προπονεί κορίτσια.
Το γυναικείο μποξ έγινε μόδα.
Μόνο που θα χάσεις τον χρόνο σου γιατί είσαι πολύ μεγάλη πια.
- Δε νιώθω τόσο μεγάλη. - Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά δε θα παίξω ποτέ μ'έναν εικοσάρη.
Θες τέσσερα χρόνια για να ετοιμάσεις έναν πυγμάχο.
- Πόσων χρόνων είσαι; - 'Εκλεισα τα 31 , πάω για 32.
Ορίστε! Δεν ξεκινάς στα τριάντα σου για να γίνεις μπαλαρίνα.
'Ηδη δουλεύω τρία χρόνια.
Και δε χτυπάς τον μικρό σάκο; Τι εκπαίδευση είναι αυτή;
- Δεν είχα καμιά, αφεντικό. - Λυπάμαι που το λέω, φαίνεται.
Κάποιος πρέπει να σου πει την αλήθεια. Λυπάμαι που είμαι εγώ.
Συγγνώμη που χρησιμοποίησα τον σάκο σου, κ.Νταν.
Δε θα κλάψεις τώρα, έτσι;
Κράτησέ τον.
Πάρ'τον....'Ετσι κι αλλιώς είχα είκοσι χρόνια να τον δω.
Είχα άλλους τρεις από τότε. Φρόντισε να τον χαρείς, έτσι;
Τον δανείζομαι μέχρι ν'αγοράσω τον δικό μου.
Μόνο μην τον χάσεις.
Ο δικός σου είναι πρωταθλητής, εντάξει. Δεν περίμενα 50%.
Αλλά αν δεν πάρω 40%...
Πάρε να μου πεις ότι δέχεσαι το 60- 40, αλλιώς δε γίνεται τίποτα.
Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη που έρχομαι ξαφνικά. Ξέρω ότι δε σου αρέσει αυτό.
Εσύ, Γουίλι, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ που πήρες πίσω τ'αμάξι της Γκρέης.
Μη μ'ευχαριστείς.
'Εδωσα $1 .000 έξτρα για το δικό σου αμάξι. Ασήμαντο.
Η Γκρέης έβαλε τα κλάματα όταν είδε τ'αμάξι της.
Να πούμε και για τη δουλειά.
Μόλις μίλησα με τον Χ όγκαν. 'Ολα εντάξει για τον Σεπτέμβριο.
'Ολα εκτός απ'τα ποσοστά.
Πρέπει να σ'αφήσω, Φράνκι.
Ο τίτλος είναι μόλις δυο αγώνες μακριά.
Δεν είναι αυτό. 'Οπως είπες, έχω μια ευκαιρία.
Αν νικήσω, πρέπει να κερδίσω όσο πιο πολλά μπορώ.
Χρειάζομαι κάποιον που είναι για τα καλά μέσα στα κόλπα.
Και πρέπει να κάνω την αλλαγή πριν τον αγώνα.
Ο τύπος με αναλαμβάνει μόνο αν είναι για τον τίτλο.
Εγώ κανόνισα τον αγώνα τίτλου, και θα σε πάει άλλος εκεί;
Μόνο έτσι δέχεται.
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο περίμενες μια ευκαιρία για τίτλο.
Μακάρι να τον κερδίζαμε μαζί.
Ο Μίκυ Μακ είναι επιχειρηματίας. Δε μπορεί να σε μάθει τίποτα.
'Ηδη εσύ μ'έχεις μάθει όλα όσα πρέπει να ξέρω.
Υπάρχουν πράγματα που οι άνθρωποι δε θέλουν ν'ακούσουν.
Και προκαλώ τον ''Φονιά'' Τόμας Χερνς απ'το Ντητρόιτ...
...να με παίξει για τον παγκόσμιο τίτλο ημιμέσων βαρών!
Κίνδυνε, φοράω αυτά τα γάντια για κάποιο λόγο.
Δουλεύω την κίνηση των ποδιών, κ.Σκραπ.
Κίνδυνε, ρίξε γροθιά ή τσακίσου και φύγε απ'αυτό το γυμναστήριο!
Κίνδυνε, θα λείψω για λίγο ώσπου να σκεφτείς αυτή τη γροθιά.
Σκέφτομαι πώς να χτυπήσω δυνατά για σένα, κ.Σκραπ!
Κανείς δεν του είχε πει ότι ο Χερν είχε αποσυρθεί από χρόνια.
'Εμαθα για τον Γουίλι. Πολύ σκληρό αυτό, φίλε, πολύ σκληρό.
Βέβαια, δε θα ήταν τόσο κακό αν δεν ήσουν τόσο γέρος.
- Τουλάχιστον έχω δυο μάτια. - Δε σε ωφέλησε και πολύ αυτό.
'Εχω το γυμναστήριο. Δε χρειάζε- ται να προπονώ στην ηλικία μου.
- Σου είπε γιατί ο Γουίλι; - Ο Μίκυ είναι σ'όλα τα κόλπα.
Αλλού είναι το θέμα. Είναι ότι εσύ δε θεωρείς άξιο τον Γουίλι.
Τον βρήκα, δούλεψα οχτώ χρόνια μαζί του...Πώς το λες αυτό;
Πρόπερσι μπορούσες να τον βάλεις σε αγώνα τίτλου. Το ήξερε.
Απορώ πώς δε σ'άφησε τότε.
'Αλλο να παίξει για τον τίτλο, κι άλλο να πάρει τον τίτλο.
Τι να έκανα; Να τον έστελνα να νικηθεί ή να τον προστατέψω;
Τον εμπόδισες να πάρει το πρωτάθλημα.
Είναι λογική η απόφασή του.
Κι εσύ, Σκραπ; Ο δικός σου μάνατζερ τι έκανε;
'Ησουν καλύτερος πυγμάχος απ'τον Γουίλι.
Σου βρήκε αγώνα τίτλου, ή σ'έβαζε να παίζεις συνέχεια...
...με πιο γερούς από σένα μέχρι που έχασες το μάτι σου;
Είχα την ευκαιρία μου και το πάλεψα, όλοι το είπαν αυτό.
Το θυμάμαι, και συγγνώμη που δεν ήθελα να γίνει ο πυγμάχος μου...
...καθαριστής σε γυμναστήριο.
Σωστά, εσύ είσαι ο έξυπνος.
- Εσύ μελετάς ελληνικά. - Κελτικά.
Προστάτεψες τον εαυτό σου από έναν αγώνα τίτλου.
Πώς το λένε αυτό στα κελτικά;
Η πυγμαχία είναι αφύσικη πράξη...
...επειδή όλα σ'αυτήν γίνονται αντίστροφα.
Για να κινηθείς αριστερά σπρώχνεις με το δεξιό πόδι.
Για να κινηθείς δεξιά, σπρώχνεις με το αριστερό.
Αντί ν'αποφύγεις τον πόνο, που είναι το πιο λογικό...
...βαδίζεις προς τον πόνο.
Ο Μπιγκ Γουίλι Τζόουνς είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής.
Τα πάντα στην πυγμαχία είναι αντίστροφα.
- Θες τσίζμπεργκερ; - Κερνάς τσίζμπεργκερ;
Εσύ ποτέ δεν κερνάς κανέναν.
Το παράγγειλα, αλλά δε μπορώ να το φάω. Το θες;
'Ετσι εξηγείται το φαινόμενο.
- Είδες τον αγώνα; - Ναι, τον είδα.
Ο Γουίλι πήγε καλά.
- Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Αφού νίκησε. Πήγε καλά.
Αρχίζεις να βελτιώνεσαι. 'Εμαθες να εκδηλώνεσαι. Μπράβο.
- Εσύ τον είδες; - Ναι, έχω καλωδιακή.
Σου περισσεύουν για καλωδιακή;
Από πότε σου λέω ότι πρέπει να κάνεις οικονομίες;
Από τότε που έπαιξα τον ''Τυφώνα'' Τζόνσον στο Στάδιο Τάπελο.
Ο μάνατζερ έφυγε και μας άφησε να γυρίσουμε με τα πόδια.
Στα μισά του δρόμου σκεφτόμουν ότι θα με λυντσάρουν.
Μ'άφησες με τον πούτσο στο χέρι σ'εκείνο το βενζινάδικο.
'Εκανα ωτοστόπ. Κι ο τύπος ξεκίνησε αμέσως.
Περπάτησα δυο μίλια.
Και το είχες βάρος στη συνείδησή σου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι τα γενέθλιά της.
Δεν αναπνέεις σωστά. Γι'αυτό λαχανιάζεις.
Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά σου... Πόσων χρόνων έγινες;
Τριάντα δύο, κ.Νταν, και γιορτάζω το γεγονός ότι...
...είμαι ακόμα σερβιτόρα, όπως είμαι απ'τα δεκατρία μου.
Και όπως λες, θα είμαι τριάντα εφτά όταν γίνω σοβαρή πυγμάχος.
Κι αφού δεν έκανα τίποτα με την εξάσκηση στον μικρό σάκο...
...βλέπω πια την αλήθεια.
Η άλλη αλήθεια είναι ότι...
...έχω αδερφό στη φυλακή, αδερφή ρεμάλι που ζει απ'την πρόνοια...
...πατέρα μακαρίτη και μάνα που ζυγίζει 1 50 κιλά.
Αν είχα μυαλό, θα γύριζα στην πατρίδα μου...
...να ζήσω σ'ένα μεταχειρισμένο τροχόσπιτο που θ'αγόραζα.
Το μόνο που πίστευα ότι θα ήμουν καλή, είναι η πυγμαχία.
Αν είμαι πολύ μεγάλη γι'αυτό, τότε δεν έχω τίποτα.
Σε καλύπτει αυτή η αλήθεια;
- Δικός σου είναι ο σάκος; - Επέστρεψα τον δικό σου.
Μάλλον δεν τον έφθειρα.
Περίμενε.
Θα σου δείξω μερικά πράγματα, και μετά θα σου βρω προπονητή.
Είσαι σε θέση να παζαρεύεις;
Ξέρω ότι αν με προπονήσεις σωστά, θα γίνω πρωταθλήτρια.
- Σ'έχω δει να με κοιτάζεις. - Ναι, από λύπηση.
Μην το λες αυτό! Μην το λες αν δεν είναι αλήθεια!
Θέλω προπονητή. Δε θέλω ούτε ελεημοσύνη, ούτε καμιά χάρη.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, τότε έχω να γιορτάσω κι άλλο.
Τι διάολο κάνεις;
- Αν σε αναλάβω... - Δε θα το μετανιώσεις.
- 'Ακουσε. Αν σε αναλάβω... - Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά.
Αρχίζω να το μετανιώνω.
Ακούω, αφεντικό.
Αν σε αναλάβω, δε λες τίποτα, δε με αμφισβητείς καθόλου.
Δε ρωτάς ''Γιατί''. Δε λες τίποτα, εκτός ίσως από ''Ναι, Φράνκι''.
Και θα προσπαθήσω να ξεχάσω ότι είσαι γυναίκα.
Και μη μου έρθεις κλαίγοντας αν ποτέ πληγωθείς.
- Είμαστε σύμφωνοι. - 'Οχι εντελώς.
Αφού σε διδάξω, θα σου βρω έναν προπονητή και θα φύγω μακριά.
- Δε θέλω να διαφωνήσω αλλά... - Είναι το μόνο που θα κάνουμε.
Μαθαίνεις όσα πρέπει και φεύγεις για να βγάλεις ένα εκατομμύριο.
Ας σου σπάσουν τα δόντια. Δε θέλω ν'ακούσω γι'αυτό.
'Ετσι θα είναι τα πράγματα. Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνω.
'Εχω προσέξει ότι ποτέ δεν κουνάς τα πόδια σου.
Στέκεσαι εκεί καρφωμένη. Πρέπει να τα κουνάς.
Είναι ένα απ'τα καλύτερα που θα σε μάθω...Και να τι θα κάνεις.
Στέκεσαι, λυγίζεις λίγο τα γόνατα...
Παίρνεις αθλητική στάση. Σαν να πρόκειται να χτυπήσεις κάτι.
- Να τα κουνήσω τώρα, αφεντικό; - Χτύπα τον σάκο.
- Τι έκανα λάθος; - Δυο πράγματα έκανες λάθος.
Πρώτο, έκανες μια ερώτηση. Δεύτερο, έκανες δεύτερη ερώτηση.
Αυτό που θέλω είναι...
...όχι να χτυπάς δυνατά, αλλά να χτυπάς καλά.
Πρόσεξέ με.
Μέτρα μαζί μου. Με το ένα, χτυπάω κατευθείαν τον σάκο.
- Θα μου το δείξεις πάλι αυτό; - Πες μόνο ''ένα'', σε παρακαλώ.
Ναι, εντάξει. Πες μόνο ''ένα''. Καλό, πολύ καλό.
Κινούμαι προς το δεξιό μου πόδι. Το βάρος μου μεταφέρεται εκεί.
Μετά χτυπάω με το χέρι σαν να κόβω πάγο με παγοκόφτη.
'Υ στερα μετακινούμαι αριστερά και χτυπάω με το δεξιό χέρι...
...ξανά κίνηση παγοκόφτη, μετά δεξιό πόδι, και χτυπάω αριστερά.
Τους δείχνεις πώς να στέκονται, να πατούν γερά στα πόδια τους.
Για να κάνεις κάποιον πυγμάχο, πρέπει να τον ξετινάξεις.
Δεν τους λες να ξεχάσουν ό,τι ξέρουν...
...τους κάνεις να το ξεχάσουν από μόνοι τους.
Τους κουράζεις τόσο ώστε ακούνε μόνο εσένα, τη δική σου φωνή...
...κάνουν μόνο αυτό που λες εσύ και τίποτα άλλο.
Τους δείχνεις πώς να ισορροπούν και πώς να μπερδεύουν τον άλλο.
Πώς να ξεκινάς απ'το δεξιό σου πόδι...
...και πώς να λυγίζεις τα γόνατα όταν εξαπολύεις ένα ντιρέκτ.
Πώς να πυγμαχείς υποχωρώντας, για να μη σου ορμήσει ο άλλος.
Μετά πρέπει να τους τα δείξεις όλα ξανά...Και ξανά, και ξανά.
Μέχρι που να πιστέψουν ότι είναι γεννημένοι πυγμάχοι.
Εντάξει, αρκετά για σήμερα. Δούλεψες καλά, μπράβο σου.
Λες ότι είμαι έτοιμη για αγώνα, αφεντικό;
Δεν αναπνέεις σωστά.
Μάλλον διαφωνώ.
Κάθε φορά που πιέζεσαι, κρατάς την αναπνοή σου. Μην το κάνεις.
Αλλά πέρα απ'αυτό, τα πάω πολύ καλά, έτσι;
- Για γυναίκα, θέλω να πω. - Δεν προπονώ γυναίκες.
Λες να είμαι έτοιμη για αγώνα;
Θα σου βρούμε μάνατζερ, και θα δούμε αν είσαι έτοιμη.
Θα ήθελα να βρω έναν, αλλά με κρατάς πολύ απασχολημένη.
'Εχεις οικογένεια, αφεντικό;
Περνάς τόσες ώρες μαζί μου. Δεν ξέρω αν έχεις οικογένεια.
'Εχω μια κόρη. Την Κέητυ.
- Αυτό είναι οικογένεια. - Δεν έχουμε καλές σχέσεις.
Πόσο βάρος έχει;
Στη δική μου οικογένεια το βάρος είναι το βασικό.
Δεν είναι βαριά.
'Εκανε πολύ αθλητισμό, δεν ξέρω αν συνέχισε.
Λοιπόν, τι λες;
Είμαι έτοιμη για αγώνα;
'Ελα δω μια στιγμή, παρακαλώ.
Θέλω να σε δω πίσω ένα λεπτό, εντάξει;...Να σε δω για λίγο;
Ο Σάλυ είναι καλός μάνατζερ. 'Εχει κερδίσει ''Χρυσά Γάντια''.
- Ψάχνεις για μια κοπέλα, Σάλυ; - Ψάχνω για μια καλή.
Ωραία, βρήκε εσένα.
Χ άρηκα που δούλεψα μαζί σου, κορίτσι μου.
- Τι θες; - Τίποτα.
Δε λέω ψέματα. Σ'έχω δει. 'Εχεις φοβερό δεξιό.
Θες να το δοκιμάσουμε, να δούμε αν ταιριάζουμε;
Ωραία, γιατί νομίζω ότι είσαι έτοιμη για αγώνα.
Τι κάνω λάθος; Χτυπάω στο κορμί της αλλά μου ξεφεύγει.
Θαύμα πας, την κουράζεις. Συνέχισε να χτυπάς.
- Δεν πάω θαύμα. Χ άνω. - Την κουράζεις.
Ωραία βραδιά, έτσι;
Η κοπέλα του Λόνι Ουάσιγκτον. Φοβερή. 'Εντεκα συνεχείς νίκες.
Το αριστερό σου. Ψηλά το αριστερό σου.
'Εχει καλούς ο Λόνι. Τον Τζόυ Αντάτζο, πρωταθλητή ελαφρών.
Το αριστερό σου, διάολε!
Εγώ δε θα την ήθελα για πρώτο αγώνα, αλλά ο Σάλυ ξέρει.
Πιστεύει ότι η Μάγκι θα τη νικήσει.
Νομίζεις ότι θα σ'ακούσει από δω που είμαστε;
Αν χάσει η Μάγκι, δε σημαίνει τίποτα για τον Σάλυ αυτό.
'Ισως τον βοηθήσει, γιατί αν ξανανικήσει η κοπέλα του Λόνι...
...ο Λόνι θ'αφήσει τον ''ελαφρών'' του Σάλυ να παίξει με τον Τζόυ.
Ο Σάλυ θέλει αγώνα με τον Αντάτζο;
Τι ξέρω εγώ; Απλώς έρχομαι γιατί μ'αρέσει το θέαμα.
'Ελα δω.
Χ αμηλώνεις το αριστερό σου. Μην το κάνεις αυτό.
Να μιλήσω στην πυγμάχο μου;
Ωραία δουλειά κάνεις! 'Ετσι καθοδηγείς τον ''ελαφρών'' σου;
- Νταν, τι διάολο κάνεις; - Μιλάω. Εσύ τι κάνεις;
- Είναι δική σου πυγμάχος; - Δική μου είναι!
Δεν ταιριάζουμε, Σάλυ.
Ωραία! Ανάλαβέ την εσύ. 'Ετσι κι αλλιώς δεν αξίζει τίποτα.
- Θα μου πεις τι τρέχει; - 'Αργησα, και ξεκίνησε ο Σάλυ.
Είναι δική σου πυγμάχος;
- Είναι δική μου πυγμάχος. - 'Εχεις δέκα δευτερόλεπτα.
'Εχω ψηλά τ'αριστερό, κι όταν χτυπάω, αρχίζει να κατεβαίνει.
'Ασ'το να κατεβαίνει.
Νομίζει ότι σε ξέρει. 'Οταν το κατεβάζεις, έρχεται από πάνω.
'Ετσι, απλώς την περιμένεις. Δε σκέφτεται τίποτα άλλο.
- Κι όταν πάει να σε χτυπήσει... - Κατάλαβα.
Κάνεις στο πλάι και χτυπάς με γερό δεξιό κροσέ.
Παίξε, αλλιώς το σταματάω!
Το σώμα ξέρει αυτό που δεν ξέρει ο πυγμάχος: να προστατεύεται.
'Ενας σβέρκος στρίβει μέχρι εκεί.
Στρίψ'τον ελάχιστα παραπάνω, και το σώμα λέει:
''Αναλαμβάνω εγώ τώρα, γιατί σίγουρα δεν ξέρεις τι κάνεις.''
Είδες πώς το έκανε; Σαν τον Σούγκαρ Pέυ! Αξίζει η κοπέλα.
Ξαπλώνεις τώρα, κι όταν συνέλθεις, το συζητάμε.
Είναι ο μηχανισμός του νοκ- άουτ.
Μην παρασύρεσαι τώρα. Τα κατάφερες καλά.
Ξέχασες τον κανόνα. Ποιος είναι ο κανόνας;
- Να έχω ψηλά τ'αριστερό; - Να προστατεύεσαι όλη την ώρα.
- Λοιπόν, ποιος είναι ο κανόνας; - Να προστατεύομαι όλη την ώρα.
Με έδωσες σε άλλον. 'Ηταν προστασία αυτό;
Δεν ήταν.
Δεν πειράζει. Θα βελτιώσω το αριστερό μου, αφεντικό.
Πιες το νερό σου.
- Πέρα απ'αυτό, πώς τα πήγα; - Μια χαρά τα πήγες.
Θα με παρατήσεις ξανά;
Ποτέ.
Εκεί που δουλεύεις έχουν σπιτική πίτα μαρέγκα με λεμόνι;
'Οχι αηδία από κονσέρβα;
Μεγάλη κονσέρβα. Γράφει ''σπιτική'' στην ετικέτα.
- Πάρε ρεπό στο Σαββατοκύριακο. - Μα ακόμα Πέμπτη είναι.
- Κουβέντα θα κάνουμε τώρα; - 'Ο,τι πεις εσύ, αφεντικό.
'Ολοι οι πυγμάχοι είναι λίγο ξεροκέφαλοι.
Κατά βάθος νομίζουν ότι ξέρουν καλύτερα από σένα.
Θα μιλήσουμε λίγο για τη σύλληψη της Θεοτόκου;
Η αλήθεια είναι ότι, ακόμα κι αν κάνουν λάθος...
...ακόμα κι αν το λάθος αυτό θα είναι η καταστροφή τους...
...αν μπορείς να τους μεταπεί- θεις, δεν κάνουν για πυγμάχοι.
- Θα σε δω τη Δευτέρα, είπα. - Βέβαια, αφεντικό.
- Χτες βράδυ το είπες. - Να μην κάνω κουβέντα, είπες.
Δεν κάνει αυτό που της λέω.
Θες τη συμβουλή μου;
Πού είναι τα παπούτσια σου;
Αερίζω τα πόδια μου.
'Εχεις μεγάλες τρύπες στις κάλτσες σου.
Δεν είναι τόσο μεγάλες.
Δε σου έδωσα λεφτά να πάρεις καινούργιες;
Αυτές είναι κάλτσες ύπνου.
Τα πόδια μου θέλουν ν'αερίζονται τη νύχτα.
Τότε γιατί τις φοράς και τη μέρα;
Γιατί οι κάλτσες μου της μέρας έχουν πάρα πολλές τρύπες.
Αν σου δώσω λεφτά, θα πάρεις λίγα καινούργια ζευγάρια;
Μπαίνω στον πειρασμό, αλλά δε μπορώ να υποσχεθώ.
Μπορεί να τα παίξω στ'άλογα.
Η Μάγκι δεν άργησε να βρει τον δρόμο της.
Τώρα αναπνέω σωστά.
'Οχι, γιατί τις βγάζεις νοκ- άουτ στον πρώτο γύρο.
- Αυτό δεν είναι το θέμα; - Το θέμα είναι να βελτιωθείς.
Δε βελτιώνεσαι αν τις ρίχνεις στον πρώτο γύρο.
Πώς να σου κλείσω αγώνες;
Ποιος θέλει να ντροπιαστεί η πυγμάχος του;
Γιατί ακόμα παίζω σε τέσσερις γυρούς;
Δεν έχεις πνευμόνια για έξι γύρους.
'Εχω, αν τις ρίχνω κάτω στον πρώτο γύρο.
Την έβαλε να παίξει πάλι σε τέσσερις γύρους...
...μόνο για να της δείξει ποιος έκανε κουμάντο.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Η Μάγκι δεν είχε καμιά αμφιβολία.
Ο πρώτος της αγώνας σε έξι γύρους δεν ήταν τόσο εύκολος.
Η Μάγκι την έριξε νοκ- άουτ στο τέλος του πρώτου γύρου.
Μετά απ'αυτό, κανένας μάνατζερ δεν ήθελε αντίπαλο τη Μάγκι.
Ο Φράνκι έπρεπε να πληρώνει για να της βρίσκει καλούς αγώνες...
...δίνοντας μέρος απ'τα κέρδη στους μάνατζερ, κρυφά.
Αυτό κράτησε για λίγο.
Μετά ο Φράνκι έκανε κάτι που δε συνήθιζε ποτέ. Πήρε ένα ρίσκο.
Την ανέβασε μια κατηγορία.
Αυτό μπορούσε να ήταν λάθος.
Δώσε μας δυο δευτερόλεπτα. Μόνο δυο δευτερόλεπτα.
Η μύτη σου έσπασε.
Διάολε! Φτιάξ'την!... Μπορείς να τη φτιάξεις!
- Δε μπορώ! Θα σε αποσύρω. - Ξέρω ότι μπορείς! Φτιάξ'την!
Δε μπορώ να σταματήσω το αίμα. Ο γιατρός θα διακόψει τον αγώνα.
Σε παρακαλώ. Αν σταματήσεις το αίμα μπορώ να τη νικήσω.
Δάγκωσε αυτό.
Ανάπνευσε!
- Εντάξει, ε; - Ναι, εντάξει.
'Εχεις 20'' πριν το αίμα αρχίσει να τρέχει σαν πίδακας!
Μόνο 20 δευτερόλεπτα έχεις. Ξεκίνα αμέσως.
- Τι λέει; - Σε ρωτάει τι διαβάζεις.
Γέητς διαβάζω... Πίσω το κεφάλι σου.
Διάβασέ της Γέητς στα κελτικά. Δείξ'της πόσο ενδιαφέρον είναι.
- Πότε θα έρθουν οι γιατροί; - Είμαι καλά, Φράνκι.
- Τι έμαθες απόψε; - Πάντα να προστατεύομαι.
- Ποιος είναι ο κανόνας; - Πάντα να προστατεύομαι.
- Η Μάργκαρετ Φιτζέραλντ; - Εδώ.
Εδώ θα είμαι.
- Πώς είσαι; - Εγώ;
Δεν τραυματίστηκα εγώ.
Η σπασμένη μύτη δεν πονάει πολύ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Χ ωρίς λόγο.
Αλλά κάποια τραύματα είναι πολύ βαθιά ή πολύ κοντά στο κόκαλο.
'Οσο κι αν προσπαθήσεις, δε μπορείς να σταματήσεις το αίμα.
- 'Εγραψες στην κόρη σου; - Κάθε βδομάδα.
Δεν έχω ιδέα γιατί έρχεσαι στην εκκλησία.
Μετά το 12ο συνεχόμενο νοκ- άουτ, ο Φράνκι είχε καλές προσφορές.
Η πρώτη ήταν να παίξει τη Μπίλι ''Μπλε Αρκούδα'' 'Οστερμαν...
...για τον τίτλο ημιμέσων βαρών του WΒΑ.
Η Μπίλι ήταν πρώην πόρνη απ'το Ανατ.Βερολίνο.
Είχε τη φήμη της πιο βρώμικης πυγμάχου.
Δεν την ένοιαζε ότι κάτι τέτοιο μπορούσε να σκοτώσει.
Και το κοινό τη λάτρευε.
Απέρριψε την προσφορά χωρίς καν να το πει στη Μάγκι.
Μετά ήταν η Βρετανή πρωταθλή- τρια που είχε νικηθεί απ'τη Μπίλι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Την απέρριψε κι αυτήν.
Πολλά λεφτά, αφεντικό.
Ναι, βγάζεις λεφτά. Γιατί δουλεύεις ακόμα εδώ;
Είναι αγώνας τίτλου;
Βρετανή είσαι; Δε μπορείς να της πάρεις τον τίτλο.
Εκείνη δε χάνει τίποτα, εσύ δεν κερδίζεις τίποτα.
'Ισως είναι καλός αγώνας.
Ναι. Σε ανέβασα στην κατηγορία ημιμέσων.
Σνομπάρεις τις διεκδικήτριες και θες μια πρωταθλήτρια της πλάκας!
Δε μ'έκλεισες με καμιά διεκδικήτρια.
Μπορείς να βρεις άλλον μάνατζερ όποια ώρα θέλεις.
Αν ήξερες να καλύπτεις καλύτερα το πρόσωπό σου...
...δε θα απέρριπτα αυτές τις προσφορές.
Αφού δεν ξέρω, είναι θαύμα που ακόμα δε με νίκησαν, αφεντικό.
Δε θα δουλέψεις κι άλλο εδώ απόψε. 'Εκανα κράτηση για μας.
'Ισως θες να κάνεις ένα ντους.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι μεγάλο μυστικό αυτό που επιθυμείς.
Σβήσε το κερί.
Δεν είναι πολλά τα 33.
Εγώ πυγμαχούσα μέχρι τα 39.
Πυγμαχούσα για 23 χρόνια.
- Πώς τα πας, Σκραπ; - Μια χαρά, Μίκυ.
- Τι θα πάρετε; - Καφέ.
- Δε μιλιόσαστε οι δυο σας; - Ελάχιστα τον γνωρίζω.
Γνώρισα τον Φράνκι αφού έκλεισα τα τριάντα εφτά.
'Εφτιαχνε τα κοψίματα.
Με έφτιαχνε όταν πίστευα ότι αυτό ήταν ακατόρθωτο.
Είναι καλό να τον έχεις στη γωνία σου.
'Εμεινε μαζί μου μέχρι τον τελευταίο μου αγώνα.
Ο μάνατζέρ μου ήταν κάπου μακριά και μεθοκοπούσε...
...κι ήμαστε μόνο ο Φράνκι κι εγώ.
Κι έτρωγα φοβερό ξύλο.
Καθένας έχει έναν ορισμένο αριθμό αγώνων στην πορεία του.
Κανείς δε σου λέει ποιος αριθμός είναι αυτός.
Ο δικός μου ήταν 1 09.
Μόνο που δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Τέταρτος γύρος... κι αυτό το κόψιμο ανοίγει.
Το αίμα αρχίζει να τρέχει στο μάτι μου.
'Επρεπε να σταματήσουν τον αγώνα...
...αλλά ήμουν μαύρος, και είχα πάει εκεί να νικήσω.
Γύρο με τον γύρο, ο Φράνκι συνέχεια με ''μπάλωνε''.
Θέλει να ρίξει την πετσέτα...
...αλλά δεν είναι μάνατζερ, δε μπορεί να ρίξει τίποτα.
Γύρο με τον γύρο... το συζητάει μαζί μου.
Κι εγώ σχεδόν γελάω. Πιο πολύ υποφέρει αυτός παρά εγώ.
Φτάνω στους 1 5 γύρους... και χάνω στα σημεία.
Το επόμενο πρωί, έχασα το μάτι μου.
Στα 23 χρόνια, ποτέ δεν είπε ούτε μια κουβέντα γι'αυτό.
Περιττό. Το βλέπω στο πρόσωπό του κάθε φορά που με κοιτάζει.
Πιστεύει ότι έπρεπε να σταματήσει τον αγώνα...
...και να σώσει το μάτι μου.
Θα έδινε τα πάντα για να γινόταν ξανά αυτός ο 1 09ος αγώνας.
'Ηθελα να φτάσω στους 1 1 0.
Το θέμα είναι...αν θες να φτάσεις σ'αυτόν τον τίτλο...
...ίσως ο Φράνκι δεν είναι κατάλληλος να σε πάει εκεί.
Είπες στον κ.Μακ ότι θα είμαστε εδώ απόψε;
Φάε το γ λυκό σου.
Είναι ο κανόνας... Πάντα να προστατεύεσαι.
Οι άνθρωποι δεν ακούν ποτέ την ίδια τους τη συμβουλή.
Αν ήταν ν'αφήσει τον Φράνκι, έπρεπε να το κάνει τότε.
Κύριε Μίκυ Μακ, είμαι η Μάγκι Φιτζέραλντ.
Είσαι σπουδαίος μάνατζερ, λένε. Πήγες καλά με τον Μπιγκ Γουίλι.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δε θ'αφήσω ποτέ τον κ.Νταν...
...γι'αυτό μην προσπαθείς να με συναντήσεις τυχαία.
Συγγνώμη που διέκοψα το δείπνο σου.
Στη Μάγκι πάντα άρεσε να νικάει στον πρώτο γύρο.
Τα γράμματα γύριζαν πάντα πίσω με την ίδια σφραγίδα:
...''Επιστροφή στον Αποστολέα''.
Θα σου φτιάξω καφέ.
- Τι κάνεις με τα λεφτά σου; - Τα φυλάω.
Μπράβο σου.
Μάζεψε για ν'αγοράσεις σπίτι. Μετρητοίς, όχι με δάνειο.
Θα περάσει καιρός ώσπου να μπορέσω να το κάνω.
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα έχεις το δικό σου σπίτι.
Αν τα φας σε ασήμαντα πράγματα, τι σου μένει; Καταλαβαίνεις;
Πολύ σύντομα, περιμένεις αρκετά, και δεν κερδίζεις τίποτα.
Μόλις έχω τα λεφτά.
Εγώ έχω κάνει πολλά λάθη. Δε θέλω να τα κάνεις κι εσύ.
Το ξέρω, αφεντικό.
- Δε θα συνεχίσω για πάντα. - Τι είναι αυτό;
Μια κοπέλα στην Αγγ λία που θα παίξεις.
Αν πας για τον τίτλο, έχουμε κινήσεις που...
Ηρέμησε! Ξέρεις πόσων χρόνων είμαι;
Ευχαριστώ, αφεντικό. Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, καλή μου. Τώρα άσε να παίξω την κασέτα.
Πού να την παίξεις;
Δεν έχεις ΤV;
Δέκα λεπτά, αγάπη μου.
- Με είπε ''αγάπη μου''. - Μάλλον δεν είναι ο πρώτος.
Ο πρώτος μετά τον μπαμπά μου.
- Θα προτείνει γάμο αν νικήσω; - Αν νικήσεις, θα προτείνω εγώ.
Σου έχω ένα δώρο εδώ.
- Σου έδωσαν ρόμπα άλλου, νομίζω. - 'Οχι, αυτή είναι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
- Είναι κάτι στα κελτικά. - Είναι πανέμορφο.
'Ετσι νομίζω κι εγώ. Είναι γνήσιο μετάξι.
Δεν ήταν ο κύριος αγώνας.
'Ηταν στα προκαταρκτικά ενός αγώνα για τίτλο μέσων βαρών.
Αλλά όσοι ήταν εκεί...
...μόνο τη Μάγκι θα θυμούνται από εκείνο το βράδυ.
Είναι σκληρή.
Δε μπορώ να πλησιάσω για να τη χτυπήσω.
Ξέρεις γιατί;
Είναι καλύτερη πυγμάχος από σένα.
Πιο νέα, πιο δυνατή, και πιο έμπειρη.
Λοιπόν, τι θα κάνεις γι'αυτό;
Μπορώ να ρωτήσω κάποιον.
Ωραία. Μάθε και πες μου κι εμένα.
'Ο,τι κι αν σήμαινε, το όνομα κόλλησε.
Η Μάγκι έπαιξε σε Εδιμβούργο, Παρίσι, Βρυξέλλες, 'Αμστερνταμ.
Και πάντα το ''Μο cushΙe''.
Φαίνεται ότι παντού υπήρχαν Ιρλανδοί ή φίλοι των Ιρλανδών.
'Οταν επέστρεψε στην Αμερική...
...η Μάγκι ήταν το νέο μεγάλο αστέρι.
Μετά απ'αυτό είχαν κι άλλη προσφορά για αγώνα τίτλου.
Πώς θα είναι τα ποσοστά;
- 60/40. - Ωραία.
Εμείς 60 κι εσείς 40, αφού η Μάγκι είναι το αστέρι.
- Αυτό το κοριτσάκι; - Νομίζεις ότι κάνω λάθος;
Ο κόσμος θέλει να δει μια Γερμα- ναρού να δέρνει μια ασήμαντη;
Αν υπάρχει κάποιος που το λέει αυτό, θα δεχτούμε το 40.
Είναι στο 60/40, αλλά θα δεχτούν το 50/50.
- Πώς είναι αυτή η κοπέλα; - Διάσειση και ρήξη τύμπανου.
Θα γίνει καλά;
- Κι αν δε γίνει; - Πρέπει να της στείλω κάτι ίσως;
Στείλε την επιταγή σου, αν θες. Σίγουρα θα τη δεχτεί.
Αυτό το σπιτάκι που λέγαμε... Το αγόρασα.
- Είσαι έξυπνο κορίτσι. - Για τη μαμά μου.
Μισό μίλι από κει που μένει τώρα.
Χ ωρίς δάνειο, όπως είπες.
Είσαι καλή κόρη.
Δεν το ξέρει ακόμα.
'Ελπιζα να μείνουμε άλλη μια μέρα για να την πάμε εκεί.
Ξέρω ότι θέλει να σε γνωρίσει.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μαμά, έλα έξω... 'Ηρθε η Μάγκι.
- Είναι το σπίτι των Τζόνσον. - 'Οχι πια.
Είναι δικό σου, μαμά. Για σένα, τη Μαρντέλ και τα παιδιά.
- Το αγόρασες αυτό για μένα; - Δικό σου, ελεύθερο και καθαρό.
Δεν υπάρχει ψυγείο, ούτε κουζίνα.
Θα είναι εδώ πριν μετακομίσετε.
- Πόσο σου κόστισε; - Μη σε απασχολεί αυτό.
- Δεν έπρεπε. - Χρειάζεσαι ένα καλό σπίτι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. 'Επρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
Θα μου κόψουν το επίδομα αν μάθουν για το σπίτι.
Εσύ είσαι καλά, εργάζεσαι. Εγώ πώς θα ζήσω χωρίς το επίδομα;
Σου στέλνω λεφτά.
Και τα φάρμακά μου; Θα μου τα κόψουν. Πώς θα έχω τα φάρμακα;
Θα σου στείλω κι άλλα λεφτά.
Δεν πιστεύω να θες και τον Τζέι στο σπίτι αυτό. Αποφυλακίζεται.
Γιατί δε μου έδωσες τα λεφτά; Γιατί έπρεπε ν'αγοράσεις σπίτι;
Το ήθελα, μαμά.
Είναι δικό σου. Αν θες τα λεφτά, πούλησέ το.
Ξέρω ότι είχες καλή πρόθεση, αλλά δεν το σκέφτηκες καλά.
Θα πασχίσω να κρατήσω το σπίτι. Αλλά ανησυχώ για τα έξοδα.
Θα σου στείλω κι άλλα λεφτά.
Αυτός σε δέρνει;
Είναι απ'τον αγώνα... Είμαι πυγμάχος, μαμά.
Βρες έναν άντρα, Μάγκι... Ζήσε κανονικά.
'Οσοι μαθαίνουν τι δουλειά κάνεις, βάζουν τα γέλια.
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά γελάνε μαζί σου.
Είχες ποτέ σκυλί;
Μόνο ένα πυγμάχο απ'το Μπάρστο είχα που ήταν σκέτος σκύλος.
Ο μπαμπάς μου είχε ένα γερμανικό τσοπανόσκυλο.
Ο 'Αξελ είχε παράλυτα τα πίσω πόδια του...
...και σερνόταν με τα μπροστινά από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Εγώ κι η Μαρντέλ γελούσαμε όταν τον βλέπαμε...
...να σέρνεται στο πάτωμα της κουζίνας.
Ο μπαμπάς ήταν άρρωστος τότε. Με δυσκολία στεκόταν όρθιος.
Αλλά ένα πρωί σηκώθηκε, πήρε τον 'Αξελ στο φορτηγάκι του...
...κι έφυγαν στο δάσος, τραγουδώντας και γαβγίζοντας.
Κι όταν γύρισε το βράδυ μόνος...
...τότε είδα το φτυάρι στο πίσω μέρος του αμαξιού.
Σίγουρα τους νοσταλ γώ και τους δυο, μαζί.
Δεν έχω κανέναν εκτός από σένα, Φράνκι.
'Εχεις εμένα.
Δηλαδή, μέχρι να σου βρούμε έναν καλό μάνατζερ.
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
'Εχει την καλύτερη πίτα λεμόνι εδώ. 'Οχι αηδία από κονσέρβα.
Τώρα μπορώ να πεθάνω και να πάω στον παράδεισο.
Ερχόμουν εδώ με τον μπαμπά μου.
'Αραγε πουλιέται κανένα τέτοιο μαγαζί; 'Εχω κάτι οικονομίες.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
- Τι διάολο κοιτάζει ο Κίνδυνος; - Σαν μπουκάλι με νερό μοιάζει.
'Ελα μαζί μας στο Βέγκας.
Δε θ'αντέξω να σε βλέπω να χάνεις δεκάρες στις μηχανές!
Παίζει αγώνα για τίτλο. Με την Μπλε Αρκούδα.
'Ενα εκατομμύριο, μοιρασμένο στη μέση.
Καλό αυτό, Φράνκι.
Χρειάζομαι βοηθό και δε βρίσκω. Σκέφτηκα να ζητήσω εσένα.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί είσαι ένας μισόστραβος γέρος που ποτέ δεν τα κατάφερε.
Νόμιζα πως ήθελες να νιώσεις πώς είναι το ριγκ σε αγώνα τίτλου.
Με συγχωρείς που σε λυπάμαι.
Θα βρεις κάποιον στο Βέγκας.
Κάποιον με νεανικά χέρια.
Δε θα κλάψεις τώρα, έτσι; 'Ηδη έχω ένα κορίτσι.
Αν φύγω μια μέρα από δω, θα βρω το χάος όταν γυρίσω.
- Με χάος μοιάζει και τώρα. - 'Αντε στον διάολο!
Πες στη Μάγκι να μη γυρίσει πίσω χωρίς το πρωτάθλημα.
Θα το πω.
'Εχω μια ερώτηση, αλλά ίσως είναι λίγο χαζή και φοβάμαι.
Δεν υπάρχουν χαζές ερωτήσεις, Κίνδυνε.
Πώς βάζεις μέσα τόσο πάγο απ'αυτή τη μικρή τρύπα;
Το σκέφτομαι και δε μπορώ να το εξηγήσω.
- Θες να σου δείξω, Κίνδυνε; - Μπορείς να μου δείξεις;
Επίσης σκεφτόμουν αν είμαι έτοιμος για έναν αγώνα.
'Εχω τα εισιτήρια. 'Ετοιμη;
- Με αεροπλάνο πάμε; - Προτιμάς με αυτοκίνητο;
Pωτάς εμένα;
Θες να πάμε με αεροπλάνο ή με το αμάξι;
- Τελικά αποφασίζω εγώ για κάτι; - Ακριβώς αυτό λέω.
Ωραία. Θα πάμε με αεροπλάνο. Θα γυρίσουμε με τ'αμάξι.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τόσο χαζό! Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Είπες ν'αποφασίσω εγώ.
Χτύπα δυνατά, Κίνδυνε!
Γεροδάσκαλε, ξεχείλισε η τουαλέτα.
Φλιπ, έλα δω μια στιγμή.
Θεέ και Κύριε!
Ο ηλίθιος!
Μπορούσα να είμαι στο Μirage, να πίνω κοκτέηλ mai τai...
...και να βλέπω γυμνές γυναίκες.
Μα τι κάνεις; 'Αφησέ τον!
- Δε χρειαζόμαστε προπονητή. - Πώς τα πήγα, κ.Σκραπ;
Τα πήγες καλά, Κίνδυνε. Είσαι ο άνθρωπός μου.
'Ελα, Φλιπ. Δεν τέλειωσες ακόμα. Δεν έδειξες όλη την τέχνη σου.
Καθένας μπορεί να χάσει.
Θα συνέλθεις απ'αυτό, θα γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής.
Δε θα γίνω, κ.Σκραπ.
'Επρεπε να το ξέρω.
- 'Ασε να σε βοηθήσω. - Λύσε μόνο το Βέλκρο.
Μη βγάζεις τα γάντια! Δεν τα χρησιμοποίησες καν!
Να τα δανειστώ αυτά, Κίνδυνε;
Νόμιζα ότι σε λένε Κίνδυνο!
Τώρα θα παίξω μ'έναν βλαμμένο κι έναν γέροντα.
Καλέστε τα κανάλια. Δεν περιγράφονται αυτά εδώ.
Εκατόν δέκα!
Βρες άλλη δουλειά, ρεμάλι!
Πάρε τον τίτλο και θα σου πω τι σημαίνει.
Σου έχω γκάιντες.
Να τη χτυπάς στα βυζιά μέχρι να μελανιάσουν και να πέσουν.
Η διεκδικήτρια Μάγκι Φιτζέραλντ στην κόκκινη γωνία.
Στη μπλε γωνία η παγκόσμια πρωταθλήτρια Μπίλι Μπλε Αρκούδα!
Αν το ξανακάνεις, θα χάσεις ένα σημείο.
Μείον ένα σημείο στη μπλε γωνία.
Αν το ξανακάνεις αυτό, χάνεις με ντισκαλιφιέ!
- 'Ολα θα πάνε καλά. - Δεν αμφιβάλλω, αφεντικό.
Να προσέχεις. Να είσαι μακριά απ'αυτή τη γκόμενα.
Μείνε κάτω, σκρόφα!
- Τα μάτια μου θολώνουν. - Με πόσα μάτια τελειώνεις;
'Ενα μου φτάνει.
Τι κάνω τώρα;
Ξέρεις το βήμα στο πλάι και το χτύπημα στο συκώτι;
Το έκανα, άντεξε.
Αυτή τη φορά χτύπα την κάτω απ'τον κοκαλιάρικο κώλο της.
Στο ισχιακό νεύρο. Συνέχεια να την χτυπάς εκεί. Κατάλαβες;
Αν είσαι ανάμεσα στον διαιτητή και την Αρκούδα, όλα εντάξει.
Ανάπνεε! Αυτό είναι! Ανάπνεε!
Πώς είσαι, καλή μου;
Αφήνεις γένια, αφεντικό;
Ναι, σκέφτηκα, ότι έτσι θα έχω επιτυχία στις γυναίκες.
Δεν το νομίζω.
Πονάς;
Δεν πονάω καθόλου.
Καλό αυτό.
Πού είναι ο Φράνκι;
'Εξω είναι, μιλάει με τους γιατρούς.
Μάλλον τους λέει πώς να κάνουν τη δουλειά τους.
Του λένε για τη ζημιά που έχω στη σπονδυλική μου στήλη.
Είναι τόσο μεγάλη που ποτέ δε θα μπορέσουν να τη φτιάξουν.
Θα είμαι έτσι παράλυτη για όλη μου τη ζωή.
Τους ζήτησα να του το πουν. Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
Είδες τον αγώνα;
Φυσικά τον είδα... 'Ηταν δική σου η νίκη, Μάγκι.
Δεν έπρεπε να χαμηλώσω τα χέρια.
Δεν έπρεπε να γυρίσω.
Πάντα να προστατεύομαι. Πόσες φορές μου το είπε;
Του αρέσει να επαναλαμβάνεται.
Θα του πεις ότι λυπάμαι πολύ;
Δε θα το κάνω αυτό, Μάγκι.
Φοβερό.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Ξέρω πως έχεις σχέδιο. Μπορείς να μου το πεις.
Εσύ φταις...Ναι, εσύ φταις που κατάντησε έτσι η Μάγκι.
Εσύ επέμενες να την αναλάβω.
Δεν έπρεπε να το κάνω. 'Ηταν κοπέλα.
'Ολα μου έλεγαν να μην το κάνω. 'Ολα εκτός από σένα.
Θα σε πάρω από δω. Δεν ξέρουν τι τους γίνεται αυτοί οι γιατροί.
Αλλιώς δε θα δούλευαν εδώ στην έρημο.
Μόλις συνέλθεις...
...θα σε πάμε κάπου όπου υπάρχουν πραγματικοί γιατροί.
Ξεκουράσου τώρα.
Ελέγχω την κατάσταση.
Πρέπει να τηλεφώνησε σ'όλα τα νοσοκομεία της χώρας...
...γυρεύοντας κάποιον που θα τη θεράπευε.
Δυο φορές του έδωσαν ελπίδες μέχρι που την εξέτασαν...
...κι είπαν ότι δε γίνεται.
Πέρασαν δυο μήνες ώσπου να μπορέσει να μεταφερθεί.
Υπάρχουν νοσοκόμες γι'αυτό.
Είναι ερασιτέχνες.
'Ανοιξε το δέρμα της επειδή δε μπορούσε ν'αλλάξει θέσεις.
Επέστρεψαν στο Λ.Α. με το ασθενοφόρο.
Πάμε με αεροπλάνο, γυρίζουμε με αμάξι.
Το κέντρο αποκατάστασης που βρήκε ο Φράνκι ήταν καλό.
Την περιποιήθηκαν. Η Μάγκι δε θα παραπονιόταν αν δεν το έκαναν.
Με δυσκολία την ετοίμαζαν κάθε μέρα για το αναπηρικό καρότσι.
Δε μπορούσε ν'αναπνεύσει, χωρίς μηχανική βοήθεια.
Συνεχώς της έδιναν οξυγόνο.
Η μαμά της τηλεφώνησε για να πει ότι θα έρχονταν να τη δουν.
Περίμενε στο παράθυρο κάθε μέρα για δυο βδομάδες.
Ο Φράνκι τους εντόπισε τελικά.
Είχαν έρθει στο ξενοδοχείο τους έξι μέρες νωρίτερα.
Συνέχεια άφηνε μηνύματα, στα οποία ποτέ δεν απάντησαν.
Δεν είναι ανάγκη να μένεις εδώ όλη μέρα.
Μ'αρέσει εδώ. Δε με πειράζει.
Κι εσύ να μην ήσουν εδώ, θα ερχόμουν να διαβάσω βιβλία.
Σύντομα θα έρθει η μαμά, να μοιραστεί το βάρος.
Δεν είναι βάρος.
Διάβασε αυτό.
Εντάξει, εντάξει, φτάνει! Φοβερή η προφορά σου!
Θα σου πω στα αγγ λικά τι διάβασες.
Λέει: ''Θα σηκωθώ τώρα, να πάω στο Ινισφρή...
Καλύβα θα χτίσω εκεί, με άχυρα και με πηλό.
Κι εκεί γαλήνη θα έχω, γιατί η γαλήνη πέφτει αργά.
Πέφτει απ'του πρωινού το πέπλο, εκεί που το τριζόνι τραγουδά.''
Καλό, ε;
Θα χτίσεις καλύβα, αφεντικό;
Ξέρεις...όταν τα παρατήσεις όλα αυτά.
Εννοείς την πυγμαχία;... 'Οχι, δε θα τα παρατήσω ποτέ.
Μ'αρέσει η μπόχα, φαίνεται.
Σε φαντάζομαι εύκολα εκεί, με τα βιβλία σου και μια λεμονόπιτα.
Κι εσύ; Θα ήθελες να ζήσεις σε μια καλύβα;
Θα μπορούσα να μάθω να ψήνω.
Τότε, ίσως αρχίσω να το ψάχνω.
- Γνωριστήκαμε στο Μιζούρι. - Πού είναι το κοριτσάκι μου;
Δεν πρέπει να πάτε στο ξενοδοχείο ν'αλλάξετε;
Δεν ξέρει ότι μια βδομάδα κάνετε τουρισμό.
'Εχουμε δουλειά με την αδερφή μου. Πες μας πού είναι.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζέι κι εσύ ο δικηγόρος.
Κάντε λίγο τουρισμό ακόμα. Θα της πω ότι κάτι σας έτυχε.
'Ηρθα για να φροντίσω το παιδί μου. Λες ότι είμαι κακή μάνα;
Αν η Μάγκι μπορούσε να κινηθεί, θα έκανε τουρισμό μαζί μας.
- Η Μάργκαρετ Φιτζέραλντ; - Εδώ κάτω, στο 301 .
Χρειάζεσαι λούσιμο. 'Εχει λαδώσει το μαλλί σου.
Πώς πάμε όλοι εδώ;
Συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πληρώνουμε τον κ.Τζόνσον για να γίνουν όλα σωστά.
'Ασ'το και θα της το διαβάσω εγώ.
Γέρο, είσαι μέλος της οικογένειας;
Μην ανακατεύεσαι.
Διάβασέ μου το.
Είναι κάτι νομικό...για να προστατέψει τα λεφτά σου.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Η Επιτροπή Πυγμαχίας πληρώνει για όλα αυτά.
Κι αν δεν πληρώσουν;
'Ισως πάρουν το σπίτι μου, λέει ο κ.Τζόνσον.
Αν τα μεταβιβάσεις όλα, κανείς δε θα τα πειράξει.
Ούτε για γιατρούς, ούτε για έξοδα κηδείας, τίποτα.
'Αφησέ το, θα της το διαβάσω, και μετά...
Κύριε Νταν, με κάθε σεβασμό, δε σε αφορά το θέμα.
Εντάξει, θα είμαι έξω στο χωλ.
'Ησουν καλή κόρη.
Υπόγραψε αυτό το χαρτί για να εξασφαλιστεί η οικογένειά σου...
...όπως θα ήθελε ο μπαμπάς σου.
Πώς υπογράφεις;
Μπορείς να κρατήσεις στυλό;
Πρέπει να το κάνει με τα δόντια. Να της το βάλεις στο στόμα.
Είδες τον αγώνα, μαμά;
Ξέρεις ότι μισώ την πυγμαχία.
- Τα πήγα πολύ καλά. - 'Εχασες, Μάγκι.
Δεν έφταιγες εσύ, μου είπαν, αλλά έχασες.
Δεν πρέπει να χάσεις αυτά που σου έμειναν.
- Τι σου συνέβη; - Τι θες να πεις τώρα;
Πάρε τη Μαρντέλ και τον Τζέι και γύρνα στο Μιζούρι.
Πριν πω στον δικηγόρο πόσο ανη- συχούσες για το επίδομά σου...
...και ποτέ δεν υπέγραψες τα χαρτιά για το σπίτι όπως έπρεπε.
Κι έτσι μπορώ, όποτε θέλω, να πουλήσω το σπίτι...
...και σας έχω όλους χεσμένους.
Κι αν ξανάρθετε εδώ, αυτό ακριβώς θα κάνω.
'Ισως κάποιος έπρεπε να μετρήσει ως το δέκα.
Δε μυρίζει ωραία, σωστά, γιατρέ;
'Ισως πρέπει να το χάσεις, Μάγκι.
Μου έκοψαν το πόδι, αφεντικό.
'Ολα θα πάνε καλά, ακούς;
Πάντα ακούω τη φωνή σου, αφεντικό.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Θέλω να μάθω τι σημαίνει το Μo CuishΙe.
Δε νίκησες. Δεν είμαι υποχρεωμένος να στο πω.
Είσαι πολύ κακός άνθρωπος, γι'αυτό δε σ'αγαπάει κανένας.
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.
Πρέπει να ήταν ένας πολύ έξυπνος και όμορφος άντρας.
Δε θα με βάλεις να διαβάσω κι άλλον Γέητς, έτσι;
Κοίταζα αυτό το πρόγραμμα απ'το City CoΙΙege.
Αν σου έπαιρνα ένα καρότσι...
...απ'αυτά που οδηγείς φυσώντας σε κάτι σαν καλαμάκι...
Σκέφτηκα ότι ίσως θες να πας πίσω στο σχολείο.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, αφεντικό.
'Ο,τι θέλεις.
Θυμάσαι τι έκανε ο πατέρας μου με τον 'Αξελ;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δε μπορώ να ζήσω έτσι, Φράνκι.
'Οχι μετά απ'αυτά που έχω κάνει. 'Εχω δει τον κόσμο.
'Ανθρωποι φώναζαν τ'όνομά μου.
'Οχι το δικό μου, αλλά το όνομα που μου έδωσες εσύ...
...αλλά το φώναζαν για μένα.
'Ημουν στα περιοδικά.
Νομίζεις ότι ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα συνέβαιναν αυτά;
Ζύγιζα μόλις ενάμισυ κιλό όταν γεννήθηκα.
Πάλεψα για να μπω στον κόσμο, έλεγε ο πατέρας μου...
...και πρέπει να παλέψω για να βγω.
Μόνο αυτό θέλω να κάνεις, Φράνκι.
Δε θέλω να μαλώσω μαζί σου για να το κάνεις.
Πήρα όσα ήθελα.
Τα έχω όλα.
Μην τους αφήσεις να μου τα πάρουν.
Μη μ'αφήσεις ξαπλωμένη εδώ, χωρίς ν'ακούω τις επευφημίες.
Δε μπορώ.
Σε παρακαλώ, μη μου το ζητάς.
Στο ζητάω.
Δε μπορώ.
Μέσα στη νύχτα, η Μάγκι είχε βρει τη δική της λύση.
Δάγκωσε τη γ λώσσα της.
Σταμάτα!
Κοίταξέ με!
Σχεδόν πέθανε από αιμορραγία πριν τη ράψουν.
Συνήλθε και δάγκωσε τα ράμματα πριν καν πάει εκεί ο Φράνκι.
Την έραψαν πάλι. Ακινητοποίησαν τη γ λώσσα για μην τη δαγκώσει.
Δε μπορείς να το κάνεις, ξέρεις.
Το ξέρω, Πάτερ.
Είναι πανέξυπνη, δυσκολεύτηκα πολύ για να την εκπαιδεύσω.
'Αλλοι πυγμάχοι θα έκαναν ακριβώς ό,τι τους λες...
Η Μάγκι ρωτούσε γιατί, και το έκανε με τον δικό της τρόπο.
'Οπως πάλεψε για τον τίτλο...
Δεν ήταν επειδή...Δεν ήταν επειδή άκουγε ό,τι της έλεγα.
Τώρα θέλει να πεθάνει, κι εγώ θέλω να την κρατήσω κοντά μου.
Κι ορκίζομαι στον Θεό, Πάτερ...
...είναι αμαρτία να τη βοηθήσω να πεθάνει.
Κρατώντας την στη ζωή, τη σκοτώνω.
Καταλαβαίνεις; Πώς το ξεπερνάω αυτό;
Δεν το ξεπερνάς. Κάνεις στην άκρη, και το αφήνεις στον Θεό.
Δε ζητάει βοήθεια απ'τον Θεό, από μένα τη ζητάει.
Σε βλέπω στη λειτουργία κάθε μέρα, επί 23 χρόνια.
Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να συγχωρεθείς για κάτι.
'Οποιες αμαρτίες κι αν κουβαλάς...
...δεν είναι τίποτα σε σύγκριση μ'αυτό.
Ξέχνα τον Θεό...ή την Κόλαση και τον Παράδεισο...
Αν το κάνεις αυτό, θα χαθείς...
...κάπου τόσο βαθιά...
...που ποτέ δε θα ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Την κρατάμε ναρκωμένη για να μην το επιχειρήσει ξανά.
Πήγα κι είδα τη Μάγκι το πρωί.
Εσύ πρέπει να ήσουν κάπου αλλού.
Κάνεις κάτι κρυφά από μένα;
Δεν έφταιγες εσύ.
- Είχα άδικο που το είπα αυτό. - Πολύ σωστά.
Εγώ βρήκα μια πυγμάχο, κι εσύ την έκανες πρώτη και καλύτερη.
- Τη σκότωσα. - Μην το λες αυτό.
Η Μάγκι ήρθε έχοντας μόνο το θάρρος της.
Δεν υπήρχε περίπτωση να γίνει αυτό που ήθελε.
Μετά ενάμισι χρόνο, δίνει αγώνα για τον παγκόσμιο τίτλο.
Εσύ το έκανες αυτό.
'Αλλοι πεθαίνουν σφουγγαρίζοντας ή πλένοντας πιάτα, κάθε μέρα.
Κι η τελευταία σκέψη τους; ''Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία μου''.
Χ άρη σε σένα, η Μάγκι είχε την ευκαιρία της.
Αν πεθάνει σήμερα, ξέρεις ποια θα είναι η τελευταία σκέψη της;
''Νομίζω ότι τα κατάφερα καλά.''
Εγώ έτσι θα ήθελα να πεθάνω.
Πάω για καφέ.
Θα αποσυνδέσω τη μηχανή σου...
...και τότε θ'αποκοιμηθείς.
Μετά θα σου κάνω μια ένεση...
...για να μην ξυπνήσεις.
Το ''Μo CuishΙe'' σημαίνει...
...''αγαπημένη μου, αίμα μου.''
Της έκανε μια ένεση.
'Ηταν αρκετή αδρεναλίνη για να κάνει καλά τη δουλειά.
Δεν ήθελε να τη βλέπει να υποφέρει κι άλλο.
Και μετά έφυγε.
Δε νομίζω ότι του είχε μείνει τίποτα.
Πήγα πίσω στo γυμναστήριο.
Περίμενα μήπως τελικά εμφανιζόταν ο Φράνκι.
Και τότε ένα φάντασμα εμφανίστηκε στην πόρτα.
Σκέφτηκα αυτά που μου είπες, κ.Σκραπ.
Τι σου είπα, Κίνδυνε;
Καθένας μπορεί να χάσει έναν αγώνα.
Είναι η αλήθεια.
Βάλε τα γάντια σου. 'Εχεις χάσει πολλές προπονήσεις.
Ναι, βέβαια, κ.Σκραπ.
Ο Φράνκι δε γύρισε ποτέ.
Δεν άφησε γράμμα, κανείς δεν έμαθε πού πήγε.
'Ελπιζα ότι θα ερχόταν να σε βρει...
...και να σου ζητήσει ακόμα μια φορά να τον συγχωρήσεις.
'Ισως δεν είχε μείνει τίποτα μέσ'στην καρδιά του.
Ελπίζω μόνο να πήγε κάπου και να βρήκε λίγη γαλήνη.
Σε κάποιο μέρος με κέδρους και βαλανιδιές.
Κάπου ανάμεσα στο πουθενά και το αντίο.
Αλλά αυτό μάλλον είναι ευσεβής πόθος.
'Οπου κι αν είναι ο Φράνκι...
...εγώ θέλω να ξέρεις τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου.
Timing-Corrections L3g3nD_GR